Dia berdiri gagah.
Seorang Gladiator termasyhur di Roma menghadapi tantangan tersulitnya.
Dan dari kursi penonton berteriak, "Habisi dia"!
Dan lalu? / Lalu dia menghimpun segenap kekuatan terakhirnya...,
...semua energi yang dia miliki, dengan semua yang tersisa, dan..
Dan.. / Dan?
Ibu culik hidungmu!
Oh, jangan, Ibu! Kembalikan! / Sebaliknya...,
...kau bisa dapatkan hidungmu kembali malam ini...,
..hanya jika kau berjanji mau tidur dan memimpikan ibu...
...dan kau ceritakan pada ibu besok.
Cobalah dan kau akan sukses. Selamat malam, Sayangku.
Ibu! / Gempa!
Ibu! / Jangan cemas!
Astaga!
Tolong! Seseorang tolong!
Terus jalan! Ayo! Cepat!
Tolong!
Ibu!
Ikut aku! / Ibu, tidak!
Siapa namamu?
Ti... Timo! / Timo!
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan membesarkanmu bersama putriku Lucilla, di Roma.
Utara dari Barat Laut! Jaga jarak!
Dayung.
POMPEl TAHUN 79 SESUDAH MASEHI
Timo! Motivasi. Kau harus punya Motivasi. Ah!
PARA GLADIATOR ROMA
ROMA, TAHUN 95 SESUDAH MASEHI
Sudah waktunya!
Ada pesan dari Lucilla.
Ayah tercinta. Akhirnya aku bisa pulang.
Aku tak sabar ingin memeluk ayah. Sampai jumpa kembali.
Putriku akan pulang, setelah sekian tahun.
Timo!
Kalian dengar? Aku harus pergi!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ke wajahku, jangan!
Pengecut! / Aku harus pergi. Besok waktu yang sama?
Semakin nyaring! Orang yang ada di kerajaan sebelah bisa mendengar.
Ini satu-satunya akademi Gladiator di seluruh Roma.
Dan banyak yang tak bisa keluar hidup-hidup.
Kalian sebut ini latihan?
Ayo! Tunjukkan gladiator sejatimu!
Cassio, gladiator terbaikku! Bagaimana kabar pamanmu hari ini?
Chirone, pamanku Domiziano kirim salam. Koloseum hampir selesai.
Dan Pamanku ingin merayakannya dengan turnamen bergengsi!
Apa yang lebih baik dari pertunjukan klasik yang menarik semua Raja Roma?
Ya. Aku selalu mau perlihatkan senjataku di arena.
Ayo!
Cassio, kau seorang bintang!
Maaf, Nona-Nona, jangan sekarang. / Apa kabar, Cassio?
Ah... ini, semua anakmu. / Cassio! / Ah, manisnya.
Aku hanya..
Tolong!
Babi gendut ini dulu latihan Gladiator!
Kalian akan menang di Koloseum jika lawan mati kebosanan.
Kuserahkan ini pada kalian, oke?
Kau lihat ruang itu? Ruang mandi air panas?
Mengagumkan! Senang bisa pulang!
Ayolah, Lucilla! Ada apa denganmu? Kau tak senang?
Tidak! Semuanya baik-baik saja! / Kau harus bergembira.
Akhirnya kita jauh dari sekolah yang membosankan itu!
Aku ingin terus belajar! / Melanjutkan studi-mu? Kau bercanda!
Untuk apa? / Kau akan menikahi Cassio!
Keponakan Kaisar! / Dekap ototnya...,
...belai rambutnya.. / Cassio.
Kau keliling dunia, melihat piramida, mengunjungi Gallia!
Meninggalkan sekolah hanya untuk menikah?
Apa? / Ada hal lain selain otot dan uang!
Bagaimana jika dia tak cocok buatku?
Kau aneh, Lucilla!
Aku menyerah! / Ada apa? Apa kalian lelah?
Hei! Tinggalkan dia! / Kau berani bercanda denganku? Kemari!
Tidak.
Ayo, serang sobat!
Hentikan menggelitiknya!
Dan ini untuk semua, para penonton.
Butuh istirahat?
Wah! Wajahmu kentut? / Sarapan daging rubah pakai bawang. Maaf.
Hentikan candaanmu!
Oh, sial! Aku minta maaf.
Telan lumpur itu, dasar pengunyah lumpur!
Waktu berlalu, namun beberapa hal tak pernah berubah...
...ya, 'kan? Timo?
Hai. / Cassio?
Ayah! Grubbo? Dan kalian semua sudah dewasa!
Sampai jumpa.
Hei! Kembali ke barisan, dasar lintah penghisap darah!
Sampai nanti, Ayah!
Hidup Domiziano, Kaisarku! / Ya, ya! Hentikan! Bagaimana perkembangannya?
Ini suatu kehormatan, sebuah kehormatan besar.
Kebijaksanaanmu bersinar di atas seluruh kekaisaran.
Kemuliaanmu, hanya Apollo yang bisa menandingi!
Dan kerajaanmu sungguh... Megah?
Hentikan! Seharusnya dibuka dari kemarin, banyak bicara dari bekerja!
Aku mau pertandingan epik hingga mati, bukannya melempari dengan batu!
Rajaku, kami di sini untuk melayanimu!
Kau mau Koloseum selesai cepat atau awet selamanya?
Awas!
Akan kubunuh kau!
Kau dan ayah berhubungan baik? / Oh, ya. Kelinci terbaik, Sayangku!
Saat pergi sekolah, kau masih kecil... Wow... lihat dirimu!
Sangat cantik, seperti ibumu.
Sedih, dia tak hadir melihatmu menikahi keponakan Kaisar!
Ayah, aku..
Paman Cassio membuat pesta besar untuk kalian.
Pesta pertunangan.
Ayah ingin kau bahagia. Yang terbaik untuk putriku.
Maafkan, tapi ayah ada melatih anak-anak di malam hari.
Istirahatlah! Pertunangan bisa menunggu! Pikirkan dahulu!
Ayah selalu begitu, sulit diajak bicara.
Siapa itu?
Sedikit lagi.
Timo!
Apa yang kaulakukan? / Kami semua sedang latihan.
Aku menyelinap. Aku ingin menemuimu.
Kau terlihat cantik. / Aku terlihat jelek.
Terakhir, kau bocah kurus berkuncir dan berbintik. Apa yang terjadi?
Aku tumbuh dewasa!
Aku bisa lihat! Bagus. Tapi... kenapa sedih?
Ceritanya panjang.
Apa akhirnya bagus? / Entahlah?
Wow... banyak berubah. / Ya, untuk pemula.
Dan tak ada yang bilang kau hamil.
Terlalu lama tanpamu! Lumayan lama, ya.
Tak selama itu.
Aku baru berusia 8 tahun, 10 bulan dan.. / 15 hari.
Timo, kau baik-baik saja? / Ya! Aku tak apa.
Ayo! Ayo!
Ciccius, Mauritius. Hei, tunggu aku!
Ya ampun, Timo! Dari mana saja? Jangan bilang habis bertemu Lucilla!
Sepertinya aku jatuh cinta pada Lucilla! / Kau selalu begitu!
Dia cantik. Bahkan hatinya lebih cantik. / Kalian cocok satu sama lain.
Andai kau adalah Cassio.
Tidak. Keluarga mereka merencanakan pernikahan, dan mereka amat kaya.
Kalau kau suka hati, tepuk tangan.. / Berhenti bernyanyi, sekarang juga!
Kalau kau suka hati, tepuk tangan.. / Diam, Burung Bulbul. Aku serius!
Aku suka lagu ini. / Suaranya sungguh bagus.
Kalau kau suka hati, mari kita lakukan.
Kalau kau suka hati, tepuk tangan.
Oh, hari bahagia.. / Diam! Terima kasih untuk Timo!
Dan lari lebih cepat! Kuingin kalian terbang seperti angin!
Ayolah teman! Ini bukan salahku! Sungguh! Kau tahu dia.
Aku bisa berbuat apa, jika Chirone tak suka lagu lama?
Minggir!
Selamat malam, Ciccius.
Selamat malam, semuanya.
Mimpi indah.
Kenapa kau keras padanya?
Timo, setidaknya dia sudah seperti putraku sendiri.
Dia bisa lebih baik jika berusaha lebih keras, dia hanya..
Kenapa tak ada yang tertarik padanya? Dia apatis.
Semua itu hanya membuatmu marah. / Kau bahkan tak ada di sini...
Kulakukan semua untuk memotivasi dirinya. Tapi dia malas sejak kau pergi.
Menyebalkan. Tapi aku tahu kau sayang padanya.
Mungkin kau mau memberinya kesempatan lagi.
Aku muak memberi kesempatan lagi. Kenapa dia tak bisa seperti Cassio?
Bicara soal Cassio.
Apa yang kaupikirkan?
Pamannya, Kaisar, Sayangku, kita tak bisa membantah.
Tapi ini hidupku, Ayah.
Lucilla, jadikan Domiziano pelindung, hanya itu cara pertahankan bisnis kita!
Dan Cassio petarung terhebat di Roma!
Pasangan terbaik untukmu, sayang!
Aku tak mau menikahinya, Ayah, aku tak mencintainya, maaf.
Mau pergi ke suatu tempat? / Aku... Aku hanya ingin jalan-jalan.
Aku juga. Mau bergabung denganku?
Ayah yakin kau bisa menjadi gladiator sejati. Apa yang terjadi denganmu?
Aku lahir di lembah yang tak jauh dari sana.
Jadi, bagaimana di Yunani?
Cerah, tapi jarang keluar. Aku lebih sering belajar filosofi.
Belajar yang kauinginkan? Aku belajar banyak...
Tapi kini kebanyakan tak berhubungan.
Ya... Aku.. / Hei, ingat pohon ini?
Tidak.
Pembohong.
Timo! Kemari!
Tunggu aku!
Sebentar! Kubantu kau!
Kau tak apa? Oh, maaf.
Ini untukmu!
Bagus sekali!
Jangan lagi! Tunggu!
Ayah ingin aku menikahi Cassio.
Dia petarung hebat dan keponakan kaisar.
Andai saja kau serius, jika kau fokus, kau akan jadi yang terbaik.
Halo? Dia tendang bokongku.
Ada yang penting untukmu?
Ya, dulu ada... / Lalu kenapa?
Dia pergi ke Yunani.
Tapi kita dulu masih kecil.
Semakin dingin, bisa kita pergi?
Kau tak pernah tahu jika berhenti sekarang.
Tahu apa? / Apa kisah itu berakhir bahagia, bodoh!
Pada akhirnya, si gadis cantik berubah pikiran.
Dan tak menikahi pria kaya? Meragukan.
Bodoh! Bodoh! Aku bodoh!
Kau bilang begitu? / Gosok lebih dalam, bisa 'kan?
Apa aku sudah bilang kau sangat bodoh?
Aku bilang 5 detik lalu. Lagi pula, Chirone sudah atur semua!
Mungkin jika kau tantang Cassio, dia akan berubah pikiran. / Meragukan.
"Meragukan hal itu" akan ditulis di nisanmu.
Mungkin dengan bantuan kecil...,
...kurasa aku tahu siapa yang bisa membantumu.
Entahlah, perasaanku kurang enak terhadap hal ini.
Pernah kami mengajari hal yang salah? / Ya! Pernah! Sering malah.
Bagaimana jika Chirone tahu? / Timo, aku temanmu, maaf bicara seperti ini.
Tapi kau seorang pecundang. Hanya ini harapanmu!
Oh, sekarang apa? Benar 'kan kataku? / Itu yang sebenarnya.
Coba saja, Timo. Apa ruginya? / Ini curang! Ide buruk!
Semangkuk besar dari kebejatan!
Semua sah dalam cinta dan perang. Memilih mundur, kau tetap kalah.
Baiklah... akan kulakukan.
Cermin di dinding, siapa orang yang paling tak berbulu?
Tak berbulu? Kau? / Ada yang bilang, "Satu kebohongan singkirkan yang lain."
Kenapa tidak? Apa yang salah denganku!
Sebagai awal, kau punya janggut yang berusia 5 hari.
Dan kau mencukurnya pagi ini.
Nenek, ini aku!
Itu membawa sial 7 turunan, totalnya.. / 2.401 tahun!
Aku benci hidupku.
Oh! Coochie Coo! Ingus kelelawar langka.
Tenang, Timo, Nenekku tahu apa yang dia lakukan. / Jika menurutmu begitu.
Ini tak dijual di toko. / Sepertinya aku mau muntah.
Cobalah!
Mungkin nanti / Kau tampan.
Ayolah, Nek. / Kau tak langsung jenius! Tahu berapa lama kutemukan penisilin?
Ah, apa itu penisilin?
Entah... Aku juga temukan pil biru, dulu pacarku buta...,
...orang Phoenicia kerdil yang cinta mati. Ah, tapi, jangan tanya!
Kaki kambing, bulu singa. Akan membuatmu perkasa!
Coba ini, kau akan kuat seperti hewan buas!
Minum!
Jangan! Jangan lalatnya! Jorok!
Minum!
Berhasil!
Ini kami, Cassio!
Oh, Nenek, kau membunuh temanku!
Senang bertemu denganmu.
Oh, hai.
Kejayaan itu saat kita muda, bahagia, pemenang! Seperti keponakanku, Cassio!
Gadis memesona.
Kini aku sering rapat dengan senator, peresmian kuil...,
...dan perbaikan saluran air. Kau tahu ada berapa air mancur kota ini?
Tak heran kerajaan terus berkembang, karena disiram terus.
Ya, pertandingan, kompetisi, investasi pada para muridmu...,
...itu yang kusuka. / Kapan koloseum-mu selesai, Domiziano?
Tanpa retak dan roboh itu, pajak dari kami terpakai dengan baik?
Aku akan merindukannya.
Ini segera siap, aku sudah diberi tahu.
Benar kau akan membawa kembali pembunuhan?
Ya. Babak final turnamen awal menjadi pertarungan hidup atau mati!
Mengagumkan! Itu selalu menaikkan penerimaan Kekaisaran!
Oh, Aku tak mau lagi, Cassio. / Sudahlah!
Mari langsung berpesta. Tunjukkan kebolehanmu!
Kau layak dapat yang terbaik dan kita tahu siapa yang terbaik di sini!
Jangan bilang padaku, kau yang terbaik?
Kau! Kau dan temanmu akan menantangku?
Akan kita lihat!
Aku takkan melunak padamu kali ini, Badut.
Timo... apa yang kaulakukan? / Bertahan hidup, jika mampu.
Kau dalam masalah.
Dia pakai sesuatu! Periksa dia!
Ramuan peningkat kemampuan. Dia meminumnya.
Silakan kencing di sini!
Ah, baiklah.
Aku tak bisa, jika dilihat orang!
Cepat!
Bisa katakan "psss psss"? / PSSS... PSSS...
Aaaahhh! Terima kasih!
Dia punya kebiasaan ini sejak kecil.
Apa yang kau minum, Nak? / Tak ada! Sumpah!
Tidak! Jangan yang satu itu! Itu sangat langka!
Syukurlah!
Ini ramuan pengubah bentuk!
Aku tak terima trik ini. Kau pergi! Keluar dari Akademi. Selamanya!
Maafkan kami.
Kami akan tinggalkan kau sendiri. Ayo, Mauritius!
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Lucilla.
Kau mengecewakanku!
Tolong, jangan lakukan ini, Chirone!
Kau aib! Menyingkir dari hadapanku!
Tapi, hanya kau keluargaku.
Apa ada yang kau pedulikan. Apa saja?
Lucilla.
Menjauh darinya! Dia layak dapat yang terbaik dan akan menikahi yang terbaik.
Bukan penipu sepertimu!
Keluar dari sini dan jangan kembali!
Hei, perhatikan jalanmu! / Maaf.
Wow....Koloseum, Lucilla takkan pernah melihatku bertarung di sini.
Siapa itu? / Apa kata terakhirmu? "Berusaha bertahan"?
Kau datang untuk mengingatkanku?
Kau menyedihkan, kau mencurangiku.
Bisa kita bicarakan ini? Ow! Kau tak tahu kapan berhenti?
Aku tak tahu cara berhenti. Itu perbedaan di antara kita.
Kau tak tahu cara mencoba. Kau tak punya teman, dan Lucilla!
Tidak! Cassio, kumohon..
Hei! Jangan pingsan di depanku! Kau ditendang dari Akademi...
...agar kau tak lihat aku dan Lucilla bersama. Ayolah!
Tak ada yang mengajarimu bahwa 3 lawan 1 itu kasar dan curang?
Ada lagi jika kau mau.
Ayo!
Ayo, pergi dari sini!
Siapa..
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku merasa bersalah karena Timo. / Kita yang memaksa dia minum ramuan Nenekmu.
Nenek selalu melebihi dosis. Kau harus coba daging kambingnya.
Dia masak dengan segerobak bawang putih.
Kasihan Timo. Aku mau tahu sedang apa dia sekarang?
Seorang diri, tak ada tujuan, tanpa makanan.
Jangan beri tahu aku! Aku jadi lapar memikirkannya.
Bisa kita ke kantin sebentar?
Jadi itu karena Nenek, ya? Terima kasih untuk ceritanya, pecundang!
Kau akan bayar ini juga.
Nah, kalian menemukannya?
Bagus! Kerja bagus! Tapi, apa ada wanita bersama Timo?
Nak, kalian akan menjadi pahlawan gladiator hebat? Benar, kan?
Bagus! Pergi awasi Timo dan laporkan yang dia kerjakan.
Dan ingat... diam-diam!
Hei, apa kabar?
Tidak baik.
Entah bagaimana kau melakukannya. Tiap kali kucoba, kepalaku pening!
Mungkin, karena kau terbalik memegangnya.
Kau benar. Sepertinya aku perlu latihan. Mungkin dengan bantuan seseorang?
Aku tak mau mengganggu latihanmu. Tapi kita bisa atur sesuatu.
Huh, kenapa wajahmu sedih?
Aku sangat mencemaskan Timo.
Aku yang bilang agar dia berusaha lebih keras.
Kau tak menyuruhnya curang. / Aku cemas dia akan melakukan hal bodoh.
Jika melihat dari sifat Timo, dia akan melakukannya.
Jangan cemas, aku akan coba bicara dengan ayahmu.
Mungkin aku bisa membuatnya mengubah pikirannya.
Kau tahu, membujuknya agar mau menerima Timo di Akademi lagi.
Terima kasih untuk semuanya, Cassio.
Tunggu!
Kau sudah lupa? Mari mulai dengan ini!
Siapa yang punya waktu untuk omong kosong ini?
Oh, ya! Sisa makanan! Selamat makan!
Jurus cakar, kurebut, kucing!
Kau pecundang? Gagal dalam cinta? Makan dari bak sampah?
Huh... Kau benar sekali. Maka kau mungkin seorang pecundang!
Tapi tanpa disadari kau kuat. Itu cahaya kita, bukan kegelapan...,
...yang selalu menakuti diri kita.
Bagaimana dengan itu?
"Diana, pelatih pribadi."
Keponakan Kaisar memukul dan ambil gadismu? Aku bisa bantu.
Itu tawaran langsung.
Buang paha ayam itu dan mulailah bergerak!
Mari kucoba!
Hampir sampai, tepat setelah tikungan itu.
Tepat setelah tikungan.
Seharusnya tepat di sini!
Baik, sebelah sini!
Jelas bukan di sana.
Oh, tidak. Aku benci ini. Dan mereka tampilkan di setiap film.
Benar-benar aman.
Satu langkah perlahan.
Terbuat dari apa, roti baja?
Hentikan jembatannya, aku mau pergi!
Rasanya seperti... mirip roti.
Oh, hebat! Langsung menuju mulut serigala.
Menyenangkan, luas, gelap dan... oh!
Hai! Eh, eh... lucu... itu bel?
Oke, aku pergi, aku pergi!
Sepertinya aku berhasil.
Wow! Apa yang kau tahu? Tempat bagus!
Whoa! Hati-hati langkah pertama!
Halo. Ehm, hai, Aku Timo. Aku mencari..
Yang kau cari ada di depanmu.
Mmmm Huh! Masuk!
Ah, ada sesuatu buat diminum?
Misalnya seperti apa? / Ada jus anggur?
Tidak.
Jus apel? / Tidak.
Jus Jeruk? Soda? Cherry?
Tenang, Koboi! Mungkin nanti.
Kau butuh pelatih pribadi untuk menghajar orang?
Rebut gadisnya dan hidup bahagia selamanya?
Salah satu dari urusan itu?
Seberapa cepat reaksimu?
Reflekmu. Apa cepat?
Kenapa?
Apa-apaan.
Hentikan! / Kenapa tak coba menghentikanku?
Dengar, aku tak suka memukul wanita. / Aku tak lihat itu terjadi.
Ha! Dapat.
Baik, cukup! Satu pukulan lagi aku bersumpah, akan...
Apa? Mau hancurkan rumahku? Kita punya banyak pekerjaan.
Jadi jangan buang waktu. Aku setengahnya.
Setengah apa? / Pekerjaan itu. Kau kulatih dan beri setengah hasil.
Tokoh miniaturmu, tur, sponsor, barang daganganmu!
Kau gladiator, kan? Itu bisnis besar. Kalian bintang arena.
Atau kau bisa jadi bintang. Jadi, apa ruginya?
Bagaimana? Bersihkan namamu, hajar penjahatnya, rebut gadisnya...
...dan aku dapat setengah. Setuju?
Setuju.
Lihat itu, para babi tersipu malu.
Uh... selamat malam.
Bagus, kandang kuda. Tak mungkin lebih buruk.
Aku tahu, ini buruk.
Lucilla benar. Jika aku berusaha keras, semua akan lebih baik.
Pagi!
Ini senjata utamamu. Pakai!
"Berpikir"? Kenapa tulisannya "berpikir"?
Pikiranmu. Itu senjata utamamu.
Keren. / Sekarang lari ke atas bukit, dan bawakan seember air!
Hah? Apa gunanya itu?
Latihan. Pergi sana naik ke bukit, dan bawakan seember air!
Apa? Jalan naik ke sana? / Ayolah, itu mudah. Diam, Sparkles!
Dia bisa lakukan itu. / Sparkles? Kudamu namanya Sparkles?
Ya, jam terus berputar, Nemo. / Timo. / Itu yang kubilang, Lino?
Namaku Timo! / Ya, aku tahu, Dino!
Timo. / Terserah! Berangkat!
Nama macam apa itu, Sparkles.
Terserah. Pergi.
Pasti ada monster raksasa di sini! Waspada, jangan sampai tersandung!
Sial kau, daun! Kenapa harus gugur dari cabangmu?
Oh, ayolah!
Tolong!
Diana! Tolong! Sparkles, panggil Diana!
Sparkles, dasar bodoh! Setelah kita tidur bersama di kandang!
Berpikir... hmmm?
Dapat!
Terima kasih banyak! Kau sungguh membantu!
Santai! Kau harus berkorban untuk mendapatkan sesuatu.
"Berpikir lebih serius"?
Kita beruntung, karena aku pecundang sempurna.
Bagaimana dengan ember air itu?
Daki bukitnya. Ambil!
Pikir lebih keras, terserah!
Jadi, siapa gadis itu? / Aku tak mau bahas itu.
Ada kecoa di lantai di depanmu. Bunuh!
Aku tak mau.
Bunuh! / Aku bukan pembunuh! Tak akan kubunuh.
Bunuh itu, dasar pengecut! Bunuh!
Kau sengaja lakukan itu! Kau lihat hal yang nyata.
Tapi tak melihat yang tak nyata. / Kau pelatih yang aneh.
Aku haus.
Kau akan suruh aku pergi ambil seember air, 'kan?
Benar.
Mereka muncul seperti jamur!
Terbangkan aku ke bulan.
Acuhkan pria yang bergelantungan di depanmu dengan tali.
Aku tahu seperti apa, tapi aku tak bermaksud menggodamu!
Lucilla... berhenti... Lucilla.
Enyah dariku!
Tunggu! Kembali! Aku menyukaimu!
Vino, kau pintar, sangat pintar.
Kau... kau..
Oh, ya, aku. Kau siap pergi belanja?
Jalan, kita harus banyak berjalan!
Jalan hingga ke Roma? Terakhir kali aku seharian melakukannya.
Kau memang selambat itu?
Lihat!
Bisa kita pergi, Mino?
Ti-Timo. Namaku Timo.
Apa alasan kita kemari? / Menurutmu apa?
Tetap di sini, Gino! Aku segera kembali.
Apa?
Pembukaan Koloseum! Gulat para Gladiator.
Hei! Aku mendaftarkanmu ikut turnamen. Oh, dan kubelikan kau ini.
Wow, terima kasih banyak!
Itu, tiga nomor lebih kecil. Akan muat saat kau siap.
Ayo, Pino. Jangan buang waktu! / Jangan bicara apa pun, Sparkles.
Maaf, Lucilla. Timo tak ada. Kami sudah cari di mana-mana!
Cassio, aku sangat cemas. / Jangan! Aku yakin dia akan kembali.
Sayangnya ayahmu..., kau tahu bagaimana dia. Dia akan menolaknya.
Terima kasih sudah mencoba. Kadang dia keras kepala seperti..
Seperti kaisar yang sudah tentukan hari pernikahan keponakannya?
Ya. Paman bersikeras, pernikahan kita dirayakan setelah turnamen di Koloseum.
Sudah kucoba ulur waktu, tapi.. / Dia lebih keras kepala dari ayahku.
Timo sebaiknya segera kembali.
Mungkin sudah terlambat.
Akan kutunjukkan padamu!
Aku tahu, aku tahu... ambil air.
Aku ada misi untuk kalian.
Ini dia!
Aku tak sebodoh itu.
Semua baik-baik saja. Tak ada jebakan. Semuanya aman.
Kau anak siapa? Kau sangat lucu!
Mungkin bayi ini dibuang, mari masuk dan kita lihat dirimu.
Kau bayi sempurna untuk rebusanku! Oh, lihat kaki kecil itu!
Bagus untuk serum penyusutku!
Tetap di sini, aku ambil pisau pengiris, jadi kita bisa bekerja!
Ini dia, perhatikan! Membuat ramuan adalah ilmu pasti...
...atau ilmu yang tak pasti, tergantung yang kaulakukan.
Jika kau gagal sebab hal kecil, semua bisa kacau.
Tiap kesalahan bisa membawa bencana, jadi pegang ini hati-hati...
Itu lucu! Kau hampir membunuh kita! Aku sayang padamu, Nak.
Rebus dengan bawah putih.
Sehat! Sudah terisi? Ah! Kita diserang kelelawar!
Itu masalah serangga. Kupakai sebagai ramuan.
Ramuannya hampir siap. Sekarang..
Masukkan kuku jari segar, sedikit bumbu.
Sedikit lagi.
Oke, kurasa sudah selesai. Ayo, dicoba!
Oh, tidak! Apa yang kaulakukan? Cawan itu lebih berharga darimu!
Sepertinya tak apa, bagus, artinya kau akan hidup... tapi... di mana..
Dasar anak-anak! Mereka cepat dewasa. Semenit lalu masih bayi...,
...lalu, mereka keluar dari pintu.
Ini dingin... dan dia tidur. Dan makan?
Itu tak adil.
Aku benci kuda itu.
Bersikap yang baik. Suatu hari mungkin kau butuh dia.
Butuh dia... bagaimana caranya?
Kau tahu, Sparkles punya banyak keterampilan.
Biar kutebak. Tak berotak? Kentut tak berhenti?
Kuda terkeji seluruh Kekaisaran? / Koloseum segera dibuka.
Dan kau harus siap untuk turnamen. / Kenapa Sparkles dapat selimut dan kue?
Aku mau selimut dan kue.
Jika kau pergi tanpa jaket saat dingin, kau akan tahu apa itu dingin.
Lapar akan mengurangi lemakmu.
Kau tahu apa? Tak masuk akal! Aku kelaparan!
Bagus! Kita hilangkan semua lemak itu hingga ke sel jaringanmu...,
...jadi kau bisa tahu tentang apa semua ini.
Aku tak paham yang kaubicarakan!
Karaktermu akan terlihat, saat kau dipaksa atas ketidak-mauanmu.
Dengan banyak menderita, akan kautemukan bentuk kemampuanmu.
Jika tak menguji dirimu. Kau takkan tahu karaktermu...,
...kau tak akan pernah memenangkan turnamen itu...,
...dan kau takkan mendapatkan Lucilla.
Bagaimana kau tahu soal Lucilla? Kau siapa?
Gadis yang kehausan. / Apa?
Sampai jumpa!
Seember air, seember air.
Ya, itu bukan khayalan, bagus juga!
Tinggalkan aku, katak!
Gadis itu terlihat aneh.
Beritahu tentang itu!
Berat badanmu turun. / Ya. Aku tak tahu kau peduli!
Bagaimana dengan kue itu? / Kulihat kau mendaftar ke turnamen.
Ya, itu permohonanku. Hei! Kue!
Kau ada ketemu Lucilla?
Kenapa? / Kami melihatnya kemarin / Dia sedang bersama Cassio.
Sempurna. Bagus!
Kue!
Tidak, nanti dulu, Pria besar. Kau dalam pelatihan.
Ya ampun! Tidak, tidak!
Hai, aku Diana.
Aku Choo Choo... ini Mozart. Maksudku Mauritius.
Aku Mauritius... Ini Ciccius. / Sepatu Berkilau... Aku Sepatu Berkilau.
Namamu Sepatu Berkilau?
Siapa? Bukan. / Kau masih jomblo?
Kami harus pergi, anak-anak. Senang bertemu kalian.
Silakan makan kue, main dengan temanmu, itu akan membuatmu menang turnamen!
Aku mau jalan. Jika mau lanjutkan latihan lagi, temui aku!
Aku ikut... Aku ikut.
Aku tahu ini bodoh, tapi dia punya nama yang sesuai.
Hah? / Gadis itu, seorang "pemburu". Kau tahu, Diana, Sang Dewi!
Dia memang pantas menjadi seorang dewi.
Ayo, lebih cepat dari kilat.
Ember!
Tangkis!
Jangan pernah terpengaruh!
Jangan lari saat tak dikejar.
Dengar, apa arti semua ini? Apa yang kau mau?
Begini, Zimo. Kau sudah memilikinya. / Aku? / Ya.
Keren. Tunggu! Memiliki apa?
Kau takut akan apa yang kaudapatkan.
Tapi, jangan cemas! Suatu hari kau akan memberikannya.
Lalu kau lepaskan. Lalu seseorang akan mendapatkannya.
Aku tak paham.
Tepat!
Entah bagaimana memberitahukan ini, aku mau bilang..
Tentang Timo? Dia terluka?
Lebih buruk. / Kumohon, Cassio! Beri tahu aku!
Ada seorang wanita.
Seorang wanita? Timo?
Benar. Dia pelatih turnamen Timo.
Tapi katanya hubungan mereka jadi sesuatu yang lebih... berlebihan.
Itu mustahil. Siapa pelatih wanita ini?
Katanya dia gadis sempurna. Dewi... bukan, maksudku Dewi sungguhan.
Dewi? Dewi apa?
Besok turnamen. Ini pelajaran terakhirmu.
Disebut kepercayaan.
Kepercayaan? Apa yang kau..
Kepercayaan.
Lucilla!
Kini mustahil kudapatkan dia lagi. / Timo... awas! / Aku akan bunuh diri!
Ya.
Oh, hai!
Timo! / Jangan... jangan... Lucilla, tunggu!
Tunggu!
Kumohon... / Tinggalkan aku! / Lucilla, ini tak seperti yang kaukira!
Tahan, kuda!
Tinggalkan aku sendiri!
Dia... pelatihku! / Kulihat bagaimana dia melatihmu!
Aku lakukan ini... untukmu!
Seperti saat kau minum ramuan itu. Kau selalu ambil jalan pintas, Timo.
Kau mau menjadi gladiator, tapi tak mau latihan.
Kau menginginkanku, tapi begitu aku tak ada, kau sudah dengan yang lain.
Hadapi itu, Timo! Kau terlalu lunak pada dirimu. Kau selalu begitu.
Tapi aku sudah berubah! Lucilla, aku berubah. Lucilla!
Selamat... gerakan bagus!
Jangan bilang kaubiarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi? Kubuat semua untuk dirinya dan selalu kacau.
Inikah yang kuajarkan?
Tentu tidak! Kau ajari aku mengambil seember air dari bukit bodoh itu.
Dan?
Dan apa? / Dan berhasil. / Apa inti dari berhasil...
...jika kau tak bisa berbagi dengan siapa pun?
Hei, "Tn. Aku menyerah di masalah awal".
Aku tak mau buang waktu melihatmu lari seperti pecundang!
Jika mau tunjukkan ke Lucilla, Chirone, Roma. Kau punya kesempatan.
Besok! Di turnamen.
Tapi kau bilang apa? Tetap fokus, 'kan? Dan ingat, semuanya untuk Lucilla.
Lumayan, pergi bersiaplah! Malam ini kita makan di luar!
Kita keluar makan? Sungguh?
Ya!
Aha, sepiring besar! Apa isinya?
Cuma sebutir kacang? / Sapi muda yang kau pesan.
Besok kau bertarung. Malam ini nikmati makan malam enakmu.
Tak ada tipuan?
Bagus! Apa itu?
Kau tahu, kita semua lebih dari keseluruhan jumlah kita.
Seperti gelang ini, mutiara hitam adalah batu kaca. Lambang Gunung Berapi.
Dewa dari segala yang berapi.
Lepaskan masa lalu, bebaskan dirimu dan mulai dari awal.
Dan ini? / Ungu, warna Minerva. Pembawa kebijaksanaan.
Dan ini? / Merah, warna Venus. Agar kau bisa temukan semangatmu, hasratmu.
Dan bagaimana yang ini?
Hijau Terang, warna Dewi Pemburu.
Lambang kemampuan dirimu berkomitmen pada orang yang sungguh kaucintai.
Tenang, kutahu kau mencintai Lucilla. / Ya. / Dan kau belajar menantang cobaan.
Kau berjiwa besar, Nino. Kau lambat, kaku, tapi siap berjuang demi kekasihmu.
Aku punya tiket untuk Gladiator.
Cari tahu tentang acara Gladiator sebelum dia tewas!
Kue pretzel! Dibentuk mirip lawan Cassio saat mereka selesai bertarung!
Cenderamata pertandingan maut!
Jangan tertipu dengan yang palsu, yang resmi dari percikan darah asli.
Kau tak akan lewatkan ini!
Jagoan Gladiator! Dapatkan mainan jagoan Gladiatormu di film!
Film apa? / Jangan ganggu aku, Nak!
Terima kasih! / Beli patung perunggu Cassio. Batu kepala Cassio.
Jangan, jangan, hentikan! Oh! Anak bodoh!
Bagaimana pembukaan yang kesekian kalinya kini?
Akan ada yang rubuh lagi?
Kami yakin masalah struktur sudah diperbaiki!
Gelanggang itu kini sangat aman.
Pembukaan ini akan sukses besar, lihat saja nanti!
Kontes hari ini banyak dikritik. Kenapa pilih Gladiator...
...dari seluruh dunia dan bukan dari Roma saja?
Kenapa tidak? Ini era globalisasi, dunia makin kecil dan kecil...,
...tapi kekaisaran semakin besar!
Keponakanku Cassio diunggulkan. Bertaruhlah untuk dia!
Hidup Kaisar! Hormatku untukmu!
Selamat datang di pembukaan Gelanggang terbesar di dunia! Koloseum!
Hari ini, pejuang terbaik kekaisaran akan saling berlaga!
Mereka mesin pembunuh terkeji dari seluruh dunia!
Pertempuran hingga semua gladiator ter- eliminasi dan hanya seorang yang hidup!
"Tinggal seorang yang hidup"?
Aku simpan untuk kejutan. / Haha, lucu.
Ini pertunjukan besar, paling ditunggu, luar biasa di seluruh kekaisaran...
...dan ini hanya untuk kalian!
Kalian menemukannya?
Berikan padaku!
Ah! Aku tak bodoh seperti Timo. Aku tak mau minum! Itu saja...
Sempurna! Oles di permukaan otot, cukup bagiku untuk menang!
Dan kini... inilah para penantangnya!
Dari kelamnya Inggris!
Dari misteriusnya Arab!
Dari jauh, lebih jauh ke arah Timur!
Dari bukit pasir panas Mesir!
Dari Hispania yang cerah!
Dari pantai beku di Lautan German!
Dari pulau terpencil di Afrika!
Dan akhirnya, dari lembah di Roma...,
...Timo!
Kini terserahmu, Sobat Buat aku bangga!
Wow!
Aku cinta kalian!
Kalian semua hebat!
Bodoh seperti biasanya.
Awasi dia! Dia suka curang.
Mereka pejuang tangguh sedunia! Target mereka ke babak final!
Kini kami tampilkan pertarungan paling berdarah yang belum pernah ada!
Dan kini giliran mereka. Gladiator favorit kalian!
Petarung terbaik di Roma. Jelas mereka yang terbaik!
Pertandingan dimulai!
Awas!
Terima itu!
Kemari! Beri aku lagi! Sekarang!
Ini, terimalah ini kembali!
Ayolah!
Pasti ada sesuatu! Ya ini.
Hei, itu Lino. Hebat!
Timo, namanya Timo!
Hindari perangkap, seperti ajarannya.
Halo!
Awas belakangmu!
Kau buat aku cemas, tapi kerjamu bagus.
Ah, terima kasih. / Bukan cuma aku yang terkesan.
Dia mujur. Tapi kali ini dia sungguh berusaha.
Siapa wanita itu?
Entahlah. Dia mirip orang terkenal.
Tambah lagi! Aku mau menang! Mengerti? Minggir!
Tidak!
Aku menyerah! Kau menang!
Ada yang mencurigakan.
Dia curang, dia pakai ramuan Nenekku! Aku tahu itu!
Aku pernah lakukan itu agar menang. / Dan kau menebusnya.
Tapi kau sadari salahmu, kan?
Lagi!
Lagi kataku!
Baik, Bos. Ini...
Hidup atau mati di kakiku! Pertunjukan tariku di kelas 3...
...lebih kejam dan brutal dari itu!
Kaisar, kambing tumis krim mentega dengan apel dan madu.
Dan?
Dan ayam goreng dengan taburan Kaisar.
Ah! Akhirnya makanan yang layak!
Tentu Kaisar. Aku akan menangis dalam diam dan di pojok sana.
Kali ini mereka bertarung hingga tewas! Di sudut ini, idaman tiap gadis!
Mimpi buruk tiap pria! Satu-satunya, Cassio yang Agung!
Dan di sudut ini! Dia mengira dirinya sangat keren.
Terimalah... Timo! Tuan-tuan! Bersiap!
Sampai mati!
Sparkles! Ayo! Ayo!
Sparkles, jalan!
Itu dia!
Ayo!
Aku sangat cepat dan bersemangat untukmu!
Apa? Oh, tidak!
Kena kau!
Apa? Waktu untuk membersihkan rumah!
Lihat!
Baik, awas!
Lihatlah pilihan yang ada di keretaku!
Awas!
Kau bisa, ayo! Ayo, Sparkles, ayo!
Ayo!
Akan kukalahkan kau! Ayo!
Oh, tidak!
Oh, tidak, tidak!
Kuda pintar, terima kasih, Sparkles! Kau selamatkan aku.
Pertandingan bagus apa tanpa kejutan?
Kalian berdua?
Kurasa kita sudah pernah. Tapi bisa dengannya jika suka.
Kembali ke sini!
Enyah dariku!
Jangan bergerak!
Menyerahlah, ini pertunjukanku! Takkan kubiarkan kau merusaknya!
Kau tak berharga, paham? Tidak berharga!
Kini akan kutunjukkan. Akan... aku... tunjukkan!
Kau sudah ditendang, dipermalukan, kenapa tetap bertarung? Untuk apa?
Kuperlihatkan padanya, aku bisa bertarung demi orang yang kukasihi!
Lucilla? Sulit, dia milikku. Timo yang malang.
Pernikahan sudah direncanakan! Akan kutunjukkan...
...pada semua apa kelayakanmu, dan Lucilla tetap menjadi milikku.
Itu Cassio-ku. Pertunjukan yang ku-mau! Semua perihal darah, Tuan-Tuan. Selalu.
Dia tak akan bahagia bersamamu.
Itu bukan masalah.
Itu masalah buatku!
Hentikan semuanya! Cassio curang..
Dia berubah menjadi minotaur!
Ciccius sudah kuberi tahu, Nenekmu bermasalah!
Ada apa denganmu?
Turunkan aku!
Timo, awas!
Kau telah belajar menghadapi tantangan!
Aku tak sepertimu.
Timo! Jangan!
Hentikan dia!
Jangan! Berhenti! Lucilla!
Lucilla! Awas!
Dasar monster! / Tangkap dia! Sekarang!
Tetap di belakangku!
Timo?
Tolong! Tolong aku!
Lucilla! Akan kuselamatkan kau. Percayalah. / Timo!
KEPERCAYAAN!
Teman-teman! Cepat! Pegang ini!
Ayo! Ayo! / Apa! Oh, tidak!
Ayo, Juara! Kalahkan dia!
Tidak!
Timo!
Lepas! Lepaskan aku!
Hei! Bagaimana rasa ramuan itu, hah?
Sepahit kekalahan ini? Jika kau lari sekarang, semua tahu aku lebih baik.
Pecundang!
Kemari.
Dapat hidungmu! Sampai jumpa!
Ayo, dasar keong!
Ada apa, hah?
Tak bisa menangkapku?
Jangan... jangan terjadi lagi!
Sparkles, kau baik-baik saja?
Lucilla! Lucilla! Sayangku, di mana kau? Jawab! Lucilla!
Di mana kau?
Oh, runtuh! Semua runtuh!
Ciccius!
Mauritius!
Aku baik-baik saja!
Timo! / Ada yang lihat Timo?
Aku tak melihatnya... cari di bawah puing! Aku cari di sini! Cepat!
Timo!
Lihat itu!
Lucilla, kau baik-baik saja, Sayang?
Aku baik-baik, Ayah. Jangan cemas.
Timo, mendorongku dan menyelamatkanku dari pilar yang runtuh.
Tapi aku kehilangan dia dan.. Di mana Timo, Ayah? Dia denganmu?
Tidak. Dia berkorban demi dirimu.
Oh, tidak! Timo! Timo!
Ini tak benar, dia tak boleh mati! Timo!
Timo! / Timo?
Timo. / Timo?
Lucilla, awas!
Lari! Lari!
Mundur!
Oh, Timo! / Hei! Perlahan!
Lucilla, aku mencemaskanmu!
Tak ada alasan untuk itu. Timo bersamaku!
Kau bertarung dengan bagus, kau menjadi gladiator sejati, Nak.
Kau berhasil! / Timo!
Apa-apaan kalian!
Tunggu! Tunggu! Hentikan!
Lepaskan aku, Berandalan cilik!
Kesempatan baik, Kaisar! Bagaimana jika kali ini kita warnai Merah Muda?
Akan kuperlihatkan merah muda padamu!
Kemarilah.
Santai dulu, Nak. Ingat? Kita sepakat 50-50.
Tapi karena kita tak bisa bagi si cantik ini, lain kali milikku semua, setuju?
Setuju.
Lucilla, dia Diana. Dia cuma pelatihku.
Aku tak mungkin menang tanpanya. Percayalah.
Timo, diam! Kau itu seorang gladiator atau pun bukan.
Tapi kau selalu menjadi pria terbaik sedunia bagiku.
Tampan juga!
Hebat, Timo!
Kau tahu, Sparkles, aku sempat cemas dia tak akan berhasil.
Semoga beruntung, Nak!
A-apa?
Apa itu?
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * - masih ada lanjutan, tunggu -
Baiklah, terserah kalian!